Aide à la documentation. Bibliographie. Illustrations
Mise à jour 01/2001
Rédactrice : Evelyne
Mouillet
_______________________________________________________
Article de périodique
standard
La référence présente trois zones : auteur, titre,
source.
Zone auteur : nom et initiales des prénoms du ou des auteurs, séparés
par une virgule :
Vega K, Pina 1, Krevsky B.
Si l'article comporte plus de six auteurs, sont notés les six premiers auteurs
suivis de la mention et al abréviation de l'expression latine et alii
qui signifie "et les autres" :
Parkin DM, Clayton D, Black RJ, Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et
al.
La plupart des revues ont conservé les anciennes normes à savoir : plus de
six auteurs, citer les trois premiers suivis de la mention et al.
On trouve souvent l'expression et al en italique, conformément aux usage
d'écriture qui veut que toute locution latine soit présentée de cette
manière.
Il arrive qu'il n'y ait pas de mention d'auteur, dans ce cas le texte est considéré
comme anonyme
et la référence s'ouvre directement sur le titre de l’article.
On peut également trouvé la mention "Anonyme" ou "Anonymous"
en lieu et place d'auteur et donc placé dans la zone auteur et classé alphabétiquement
à cet lettre si nécessaire.
Les textes des rubriques "correspondance" ou "lettres à l'éditeur,
"éditoriaux" ou "commentaires" sont en général signés,
le nom du ou des auteur(s) est alors à rechercher en fin de texte.
Zone titre : titre de l'article dans sa langue d’origine tel qu'il
se présente sur le document.
Un texte scientifique peut se présenter sous différents types de publication.
A côté de l'article original "classique", les textes publiés en
tant que "lettre à l'éditeur", "éditorial" ou
"commentaire" sont cités comme tels et leur spécificité est notée
entre crochets juste après le titre :
Transmission of HIV-1 from one child to another [letter].
Vers une nouvelle culture "Internet" : révolution télématique
pour le médecin [éditorial].
Zone source :
c'est-à-dire en premier lieu l'abréviation du titre du périodique dans
lequel l'article se trouve (les abréviations des titres de périodiques répondent,
elles aussi, à des normes internationales répertoriées dans la List
of Journals indexed in Index Medicus), puis l'année de publication
de l'article suivie d'un point-virgule, ensuite le numéro
du volume du périodique, et enfin la première et la
dernière pages de l'article précédées de deux points.
Abréviation de titre de
périodique
Journal s'abrège en : J, Annales, Annals en : Ann, Revue, Review
en : Rev, Médecine, Medicine en : Med, Internal en : Intern (mais
"Interne" reste tel quel) , International en : Int, American en
: Am, British en : Br, Français(e) en : Fr.
Les spécificités médicales se terminant par -logie, -logy telles Epidémiologie,
Epidemiology, Dermatologie, Dermatology, Pathologie, Pathology
s'abrègent en Epidemiol, Pathol, Dermatol ; mais Santé et Health restent
entiers.
Aucun signe diacritique des langues non anglaises n'est conservé.
Les éléments non pertinents du titre du périodique (articles, prédéterminants)
sont ignorés :
The Lancet = Lancet
Chaque élément du titre abrégé commence par une majuscule, il n'y a pas de
point après la forme abrégée qu'elle soit lettre, portion de mot ou mot :
The New England Journal of Medicine = N Engl J Med
La Revue de Médecine Interne = Rev Med Interne
The American Journal of Epidemiology = Am J Epidemiol
Si le titre du périodique n'est composé que d'un seul mot, ce mot n'est pas
abrégé :
Science = Science
Cancer = Cancer
Volume et
fascicule
Les mentions de volume et de fascicule sont des éléments
informatifs importants concernant la date de parution de l'article (on trouve
quelquefois entre parenthèses le numéro de fascicule). Un périodique comporte
par année un ou plusieurs volumes avec une pagination continue sur l'année
entière ou propre à chaque volume.
Chaque volume est composé de plusieurs fascicules ou livraisons (issue),
leur nombre varie suivant la périodicité de la revue. Dans le cas le plus
simple, c'est-à-dire celui d'une revue mensuelle, à une année correspond un
seul volume qui contient douze fascicules paginés en continu, le numéro du
volume allant de pair avec l'année et le numéro du fascicule correspondant au
mois (le fascicule 5 paraît au mois de mai). Dans ce cas, la mention de
fascicule est une information redondante qui n’est pas présentée dans la référence.
Une des revues médicales les plus prestigieuses The
Lancet, hebdomadaire qui présente deux volumes par an, avait jusqu'en
1989 une numérotation de volume en chiffre romain édité en minuscule : le
premier volume dans l'année, de janvier à juin était référencé en tant
que volume "i" et le deuxième, de juillet à décembre, "ii"
(Lancet 1968;ii:183-4.) A partir de 1990, The Lancet a abandonné ce
système et a chiffré son premier volume de l'année 1990 : 335 (Lancet
1990;335:805-8.)
La mention de fascicule est quelquefois difficile à saisir
car elle peut subir divers avatars, et surtout diverses terminologies. Différents
cas peuvent se présenter, il faut en tout état de cause suivre scrupuleusement
les informations présentées par l'éditeur sur le fascicule même :
Volume avec supplément = ;102 Suppl 1
Fascicule avec supplément = ;23(1
Suppl 2)
Volume avec partie = ;32(Pt 3)
Fascicule avec partie = ;(986 Pt 1)
Fascicule sans volume = ;(320)
Ni fascicule ni volume = 1993:352-33.
Pagination
La présentation la plus courante en matière de pagination est la
pagination inclusive, c'est-à-dire que seuls les chiffres significatifs sont répétés
dans le numéro de la dernière page.
La pagination d'un texte compris entre la
page 234 et 238 se présentera de la manière suivante : 234-8 ; un texte
compris entre les pages 234 et 258 : 234-58.
Livre
La référence présente quatre
zones : auteur, titre, numéro d'édition, adresse d'édition
Les informations requises pour présenter correctement la référence d'un
ouvrage sont celles qui figurent sur la page de titre (recto et verso) de cet
ouvrage et non sur sa couverture.
Zones auteur et titre : leur présentation est identique à celle des articles
de périodique.
Zone numéro
d'édition : il n'est porté que si celui-ci
figure sur la page de titre de l'ouvrage : 2ème ed, 2nd ed.
Les mentions "nouvelle édition", "nouvelle édition augmentée",
"nouveau tirage" qui figurent quelquefois sur la page de titre ne sont
pas à relever.
Zone adresse d'édition
présente trois éléments : la ville d'édition suivie de
deux points, puis l'éditeur commercial (publisher) suivi d'un
point-virgule et enfin l'année de publication suivie d'un point. Pour
les villes des Etats-Unis, les initiales de l'état sont souvent précisées
entre parenthèses :
Paris: Flammarion; 1981.
Albany (NY): Delmar Publisher; 1996.
Si plusieurs villes d'édition sont
mentionnées, un éditeur international ayant plusieurs localisations, seule la
première est retenue. Et si plusieurs noms d'éditeurs
commerciaux sont présentés, il faut alors veiller à ce que la ville citée
corresponde bien à l'adresse de l'éditeur retenu.
L'année de publication se trouve au verso de la page de
titre, elle est précédée du symbole © du copyright (droits
d'exploitation de l’œuvre) : © 1992. C'est cette date
qu'il convient de faire paraître sur la référence. Si plusieurs éditions
sont mentionnées, la plus récente est à retenir (date qui correspond au numéro
de l'édition de l'ouvrage consulté).
Il existe différents cas de figures en ce qui concerne la
mention d'auteur qui n'est pas toujours une personne physique mais peut être
un
groupe de personnes, une "collectivité auteur" :
Organisation en tant qu'auteur et éditeur commercial
(publisher)
Institute of Medicine (US).
Looking at the future of the
Medicaid program.
Washington (DC): The Institute; 1992.
L'auteur peut également être une personne
qui a pris la responsabilité de la publication
sans pour autant avoir
rédigé lui-même la totalité du texte présenté, il s'agit alors d'un
éditeur intellectuel (ou rédacteur, responsable, directeur de publication :
les termes sont multiples en français). Cette spécificité est alors précisé
dans la référence juste après le (ou les) nom :
Editeur scientifique (editor) en tant
qu'auteur
Norman IJ, Redfern SJ, editors.
Mental health care for elderly people.
New
York: Churchill Livingstone;1996.
On trouve encore souvent editor sous sa forme abrégée Ed ou
Eds (pour un ou plusieurs éditeurs) :
Pechère JC, Acar J, Armengaud B et al, Eds.
Chapitre
de livre
La référence présente sept zones (il s'agit d'identifier le chapitre
ainsi que l'ouvrage): auteur du chapitre, titre du chapitre, In: éditeur scientifique
editor,
titre général de l'ouvrage, numéro d'édition, adresse d'édition, nombre de
pages.
In:
expression
latine qui signifie "dans", elle introduit les quatre zones (éditeur,
titre, édition, adresse d'édition) de la référence de l'ouvrage complet
Nombre de pages
:
la pagination est celle du chapitre
qui a été lu . La première et la dernière page mentionnées sont précédées
d'un petit p ou bien de deux points : p. 675-710 ; : 675-710
Hirschel B, Koralnik J, Wintsch J, Kinloch, S.
Syndrome d’Immunodéficience
Acquise (SIDA).
In: Pechère JC, Acar J, Armengaud B et al, éditeurs
Reconnaître,
comprendre, traiter les infections.
3ème éd.
Paris: Maloine; 1991.
p.
675-710.
Actes de conférence
Conference proceedings
La référence présente sept zones : éditeur(s)
scientifique(s) de la conférence, titre de la conférence avec son numéro;
dates (et pas seulement l'année); localisation (ville, pays.) et adresse d'édition
(ville: Editeur commercial; date).
Tous ces renseignements se trouvent dans les "actes du
congrès" qui ont été publiés à cette occasion. Ce sont des ouvrages
(imposants s'il s'agit de conférences internationales) comportant souvent
plusieurs volumes regroupant les communications orales et affichées présentées
lors de la manifestation scientifique.
Ces actes de congrès peuvent également être publiés dans
des "numéro spéciaux" (special issues) ou des
"suppléments" de périodiques, eux-mêmes organes officiels des
sociétés savantes qui organisent les conférences, journées, séminaires,
ateliers de travail (conference, seminar, workshop).
Dans ce cas la référence se présente comme suit :
Khalsa JH, Genser S, Marriott B, Francis F, editors.
Proceedings of a Workshop on Metabolic, Endocrine, and Gastrointestinal
Disorders in Drug Abuse and HIV/AIDS.
J Acquir Immun Defic Syndr 2000;25(Suppl1):S1-S90.
et dans le cas d'une communication éditée dans des actes de conférence
Conference
paper :
Elia
S, Dabis F, Texier-Maugein J, Bouiges M, Meynard J, Tessier JF et al.
La
transmission de la tuberculose en Gironde.
Congrès
conjoint ADELF et IEA, Bordeaux France, 14-17 septembre 1998.
Rev Epidemiol
Santé Publique 1998;46(Suppl1):S37.
Thèse
La référence présente trois zones :
auteur(s),
quelquefois deux (notamment en médecine) !
titre de
la thèse
source
: type de publication : Thèse, abréviation de la spécialité : Med,
Université de soutenance, numéro d'imprimatur (aval de l'université au thésard pour l'impression de sa thèse). Ce numéro est
souvent confondu avec le nombre de pages.
Barberger-Gateau P.
La
Méthodologie statistique et informatique en médecine. A propos de deux
applications pratiques.
Thèse : Med
: Université de Bordeaux II. 1980 ; 544.
Article de quotidien d'information
Newspaper article
La référence présente trois zones :
auteur
(journaliste)
titre de
l'article
source
: titre développé du journal, date, mention de fascicule si
nécessaire, pages.
Braunstein L.
L'enrichissement électronique du projet encyclopédique.
Le Monde 10 janvier 2001(Suppl): VII
Texte de loi français
La référence présente trois zones :
auteur (un article de loi étant un texte officiel
gouvernemental, c'est l'état français qui est considéré comme auteur et qui
est présenté sous son identification politique),
titre du texte (tel qu'il se
présente),
source (abréviation du titre
Journal Officiel, JO -on peut trouver également l'abréviation JORF pour
Journal Officiel de la République Française -, date complète, mention de
fascicule si nécessaire, pages.
Les textes de loi sont accessibles sur Internet sur le site de Légifrance (URL:
http://www.legifrance.gouv.fr) mais
attention :
" Les données figurant dans Légifrance sont présentées
uniquement pour faciliter l’accès des citoyens à l’information juridique
essentielle. Aux fins d’interprétation et d’application de la loi, seules
font foi les publications sur papier du Journal officiel de la République française
(édition lois et décrets)".
La référence la plus pertinente à présenter est celle parue dans l'édition
imprimée.
République française.
Arrêté du 24 mars 2000 fixant la
liste des centres de vaccination habilités à effectuer la vaccination
antiamarile et à délivrer les certificats internationaux de vaccination contre
la fièvre jaune.
JO du 18 Avril
2000. p.92.
Ouvrage de référence
La référence présente quatre zones :
auteur, considéré comme
anonyme, l'article est directement classé
au titre de l'ouvrage,
titre du texte (tel qu'il se
présente),
adresse d'édition, ville
éditeur, date de publication,
page(s), la ou les pages où
se situe le texte référencé, précédée(s) de p : p 425-8
Code da la Santé Publique.
Loi n° 93-5 du 4 janvier 1993, relative à la sécurité en matière de
transfusion sanguine et de médicament.
Paris : Dalloz, 1993.
p 1412
Article à paraître
(sous presse)
Il arrive que l'on soit amené à présenter des références
d'articles ou d'ouvrages pas encore publiés. Il faut toutefois que les auteurs
aient reçu l'aval des éditeurs pour l'acceptation de leur texte et être donc
en mesure de faire figurer sur la référence le titre du périodique (pour un
article) ou la zone d'adresse d'édition (pour un ouvrage). En général il
s'agit là de textes émanant de ses propres collègues de recherche ou de sa
production personnelle. Dans tous les cas de figure, l’accord écrit des
auteurs est nécessaire.
Dans l'exemple donné dans cette 5ième version des normes de Vancouver, la date
de publication est 1996. Il va de soi qu'au jour d'aujourd'hui cette référence
serait considérée comme fausse, l'article ayant été publié depuis lors, sa
référence complète est accessible. Si tel n'est pas le cas, la référence
est à éliminer.
La zone spécifique de ce type de référence est celle de la source qui
présente l'abréviation du titre du périodique, la mention In press ou A
paraître et l'année présumée de publication : N
Engl J Med. In press 1996.
Documents électroniques
Un article de périodique en ligne
La référence présente quatre zones :
auteur(s)
titre de l'article
source : l'abréviation du titre du périodique
avec entre crochets la mention [on line] pour préciser qu'il s'agit de
l'édition électronique de la revue.
l'année de publication, le tome et
les pages et entre crochets la date à laquelle les pages ont été
consultées : [cited 2001-01-17]. Cette information est essentielle vu la
mobilité extrême des pages web ! L'adresse de la page référencée dans l'exemple
des règles de Vancouver de 1997
n'est plus accessible, d'où l'importance de bien préciser la date à laquelle
les pages ont été consultées. La mention de date est ici portée dans sa
forme anglaise : année, mois, jour.
L'adresse internet (URL:
Uniform Resource Locator) telle quelle se présente dans la barre d'adresse du
navigateur
Falbo
GH, Buzzetti R, Cattaneo A.
Homicide in children and adolescents: a case–control study in Recife,
Brazil.
Bull WHO [on line] 2000;.79: 2-7
[cited 2001-01-17].
Available
from: URL: <http://www.who.int/bulletin/pdf/2001/issue1/bu0182.pdf>
Une page web
La référence présente trois zones :
auteur(s)
titre de
la page. Quelquefois le titre de la page n'apparaît pas clairement, dans
ce cas un "petit truc" : enregistrer la page en consultation dans les favoris (bookmarks), le titre de la page tel qu'il
a été créé par ses auteurs apparaît alors par défaut dans la fenêtre spécifique d'enregistrement du navigateur (Menu Favoris, option
Ajouter)
l'adresse
internet (URL: Uniform Resource Locator) telle quelle se présente dans la
barre d'adresse du navigateur
Institut de Santé Publique, d'Epidémiologie et de Développement.
Epidémiologie
du VIH dans les Pays en Développement [consulté le
12/12/2000].
Disponible à partir
de : URL: <
http://www.isped.u-bordeaux2.fr/RECHERCHE/PVD/FR-PVD-Accueil.htm>.
Page d'accueil Centre de Documentation
Page d'accueil ISPED
Page d'accueil IFR 99